Index

 

Цитаты из фильма Кевина Смита Dogma (V)

 

The greater Illinois Chapter of the Right to Life Foundation will be holding its biannual softball game against the Cook County Pro-Choice League next Sunday at 2:00. 

 

annual

[‘ænju∂l]

ежегодный, годовой

 

biannual

[bai’ænjul]

происходящий 2 раза в год

 

chapter    1. сущ.  1) глава (книги); перен. отрезок, период  closing chapter — заключительная глава  introductory, opening chapter — первая глава, вступительная глава  a new chapter in my life — новая глава/новый этап/новый период в моей жизни  ­ chapter and verse  2) сюжет, тема  enough on that chapter — довольно об этом  Syn:  subject, plot  3) отделение, филиал организации  Syn:  branch, subsidiary  4) ист. собрание каноников или членов монашеского/рыцарского ордена  ••  ­ chapter of accidents  ­ chapter of possibilities  2. гл.  1) разбивать книгу на главы  2) нумеровать римскими цифрами  3) порицать, ругать, призывать к ответу  Syn:  reprove

 

cook    1. сущ.  1)  а) кухарка, повар; стряпуха  б) мор. кок  ••  too many cooks spoil the broth посл. — у семи нянек дитя без глазу  2) процесс кипячения в автоклаве  2. гл.  1)  а) готовить, стряпать  б) жариться, вариться (о еде); перен. жариться на солнце, загорать  2) твориться, случаться, происходить  Syn:  occur, happen  3)  а) составлять, создавать (что-л.)  б) фабриковать (документ, обвинение); придумывать (что-л. в оправдание) (тж. cook up)  Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm. — Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию.  If the police catch us, shall we be able to cook up a story? — Если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу?  You children will cook up any excuse not to do your work. — Вы, ребята, только и ищете, что повод не работать.  Syn:  concoct, fabricate, doctor, falsify    ­ cook down  ­ cook off  ­ cook out  ­ cook up  ••  to cook smb.'s goose — расправиться с кем-л.; погубить кого-л.  to cook one's (own) goose — погубить себя

county    сущ.  1)  а) графство (административно-территориальная единица в Англии)  Syn:  shire  б) округ (административно-территориальная единица в США)    county borough — город с населением свыше 50 тысяч, административно выделенный в самостоятельную единицу  county council — совет графства или округа  county town, county seat — главный город графства или округа  - county court  2) ист. суд графства (в Англии)  Syn:  county court  3) (the county) коллект.  а) жители графства (в Англии)  б) жители округа (в США)

pro-choice  прил.  выступающий за разрешение абортов

 

Today’s second collection will be donated to the John Doe Jersey Life Fund.  А сейчас мы соберем пожертвования в фонд спасения Джерсийского неизвестного.

 

donate

[d∂u’neit]

дарить, жертвовать

 

fund

[fΛnd]

1.запас  2.фонд

 

collection  сущ.  1) накопление, сбор, собирание  Syn:  accumulation, collecting  2) коллекция; совокупность, набор  a collection of proverbs — набор пословиц  a large collection of postage stamps — большая коллекция почтовых марок  3) коллекция новых моделей одежды; показ коллекции моделей одежды (какого-л. модельера)  4) скопление; толпа  Syn:  crowd  5) сбор денежных средств, пожертвований; денежные пожертвования; коммерч. инкассо  6) концентрация (внимания, воли и т. п.), сосредоточение  7) мн. экзамены в конце семестра (в Оксфорде)

For those of you who haven’t been following the news an unidentified homeless man who was accosted and severely beaten at the New Jersey shore last Tuesday lies in critical, but stable condition in one of that area’s hospitals.  Tем, кто не смотрит новости, поясняю: в прошлый вторник на побережье в Нью Джерси был найден зверски избитый неизвестный мужчина. Он помещен в одну из местных больниц. В сознание он пока не приходил, но его состояние стабильно.

 

accost

[∂’kost]

1.обращаться (к кому-л.)  2.приставать (к кому-л.)

 

severe

[sivi∂]

1.строгий, суровый  2.жестокий, тяжелый

He lacks identification and police have had no luck tracking down any possible family.   Документов при нем не обнаружено. Полиция не смогла установить его родственников.

 

lack

[læk]

n. недостаток, нужда  v. испытывать недостаток, нуждаться

 

track

[træk]

следить, прослеживать  ~ down – выследить и поймать

The archbishop of the Trenton diocese has disputed the state’s decision to remove the indigent man from life-support systems asking that Catholics all over the country join in this protest against euthanasia.  Архиепископ оспорил решение властей отключить несчастного от системы жизнеобеспечения и призвал всех католиков включиться в кампанию против умерщвления пациента.

 

diocese

[‘dai∂sis]

епархия

 

indigent

[‘indid3∂nt]

книжн. нуждающийся, бедный

 

archbishop  сущ.  архиепископ

Well, now please rise for the recession of faith.   Встаньте для принятия благословения.

 

recession

[ri’se∫n]

1.удаление, уход  2.углубление

We believe in one God, the Father Almighty Maker of Heaven and Earth.   Мы веруем в Бога единого, Отца всемогущего, творца небес и тверди.

 

almighty

[o:l’maiti]

всемогущий

We believe in Jesus Christ, His only Son, Our Lord.  Мы верим в Иесуса Христа, его единственного сына, нашего Господа.

 

 Index

 

Hosted by uCoz