Index 

 

Цитаты из фильма Dogma (ХII)

 

I’m gonna have to pass. - I beg your pardon? - When some quiet little infection destroyed my uterus, where was God? When my husband decided he couldn’t be with a wife who couldn’t bear his children where was God? To Hell with Him.   Я, пожалуй, пас. - Прошу прощения? Где был Бог, когда инфекция сделала меня бесплодной? И, когда мой муж решил, что жена, неспособная родить, - обуза, где он был? К черту его!

	pass	[pa:s]	1.исчезать, прекращаться  the pain ~ed – боль прошла  2.делать замечание, высказывать (суждение)
	uterus	[‘ju:t∂r∂s]	анат. матка

Don’t allow eons of history and life to get blinked out of being just because you’ve got a grudge against your Creator. So you lost the ability to make life. You’re being offered the chance to play mother to the world by acting like one and protecting it -- saving it!  Неужели миллионы лет истории планеты пойдут прахом лишь потому, что у тебя есть зуб на Tворца? Ладно, ты не можешь создавать жизнь, но тебе выпал шанс испытать большее. Почувствовать себя матерью целого мира. Спасти его.

	eon  = aeon  сущ.  1) бесконечность, вечность  Syn:  eternity  2) геол. эра  Syn:  period
	blink	[bliŋk]	1.мигать, щуриться  2.мерцать  3.закрыать глаза (at – на что-л.)
	grudge	[grΛd3]	недовольство, недоброжелательство

But I can’t make you. However, if you should decide to stop being selfish and accept your responsibility you won’t be alone. You’ll have support.  Не стану давить, но... Если надумаешь отбросить мелочный эгоизм и принять ответственность, ты будешь не одна, тебе помогут.

	activity	[æk’tiv∂ti]	деятельность
	engage	[in’geid3]	1.нанимать  2.заниматься (чем-л.)  to ~ in discussion – принять участие в дискуссии  to be ~d in smth. – заниматься чем-л.

What? More angels? - Prophets. In a manner of speaking. Two of’em. The one who speaks and he will, at great length, whether you want him to or not will make mention of himself as a prophet.  Что, опять ангелы? - Пророки. Если быть точным, их двое. Первый говорливый. А говорить он будет много, независимо от твоего желания. Однажды назовет себя пророком.

The other one well, he’s the quiet type. Look, l’ve gotta go. Remember, we’re working in a time frame here.  И второй. От него меньше шума.

Ладно, мне пора. Я превысил все существующие лимиты.

 

 Index