Фрагмент 8 из оперы “Jesus Christ Superstar”

written by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice

PONTIUS PILATE'S HOUSE, MONDAY

ДОМ ПОНТИЯ ПИЛАТА, ПОНЕДЕЛЬНИК

PILATE

ПИЛАТ

I dreamed I met a Galilean

A most amazing man

He had that look you very rarely find

The haunting hunted kind

Во сне я видел человека

Так странен

И напуган

Был он

amazing прил. изумительный, ошеломительный, ошеломляющий, поразительный, удивительный It was amazing to watch them perform. — Было забавно наблюдать, как они выступают. It was amazing that she was able to solve the problem so quickly. — Поразительно, что она так быстро смогла решить проблему. Syn: astounding, astonishing

haunting прил. преследующий, западающий в память, навязчивый

hunt 1. сущ. 1) охота, ловля (for) to organize, stage a hunt — организовывать охоту 2) поиски (чего-л. - for); преследование, травля the hunt is over — преследование закончилось 3) группа охотников со сворой собак; охота 2. гл. 1) охотиться (на кого-л.; особ. с гончими); ловить (кого-л.); принимать участие в охоте 2) прям. и перен. травить, гнать; преследовать hunt buffalo — травить бизона to hunt the escaped prisoner — преследовать сбежавшего заключенного Syn: sleuth 2. 3) разыскивать, искать; охотиться (за кем-л./ чем-л.) hunt out hunt up Syn: search out, ransack, seek 4) изгонять, прогонять The colonials were hunted from their homes. — Жители колоний были изгнаны из своих домов. hunt away Syn: drive, chase 5) прочесывать (в поисках чего-л.) hunts the woods — прочесывать лес Syn: comb I 2. • hunt after hunt down hunt for

I asked him to say what had happened

How it all began

I asked again - he never said a word

As if he hadn't heard

Спросил его, что приключилось

Спросил опять

Но ни слова в ответ

Как будто он не слышал

And next the room was full of wild and angry men

They seemed to hate this man - they fell on him and then

They disappeared again

А рядом комната была дикими и злыми людьми полна

Его пытались растерзать

Затем исчезли вдруг опять

fall on 1) нападать, налетать, атаковать; набрасываться to fall on our fleet — атаковать наш флот The hungry children fell on the food. — Голодные дети набросились на еду. 2) выпадать на чью-л. долю, доставаться It falls on me to thank our chairman for his speech. — Мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь. The blame fell on me as usual. — Как обычно, всю вину возложили на меня. 3) работать над (чем-л.), разрабатывать (что-л.) He fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it. — Он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу. 4) достигать Sunlight fell on the water, making it shine. — На воду упали солнечные лучи, все засияло. to fall on the ear — достигать слуха (о звуке) His eye fell on Lucy. — Его взгляд упал на Люси. 5) приходиться на (какое-л. день, число), выпадать Christmas Day falls on a Thursday this year. — Рождество в этом году приходится на четверг.

Than I saw thousands of millions

Crying for this man

And then I heard them mentioning my name

And leaving me the blame

Потом я видел, как миллионы

Его оплакивали горько

И я услышал свое имя

И что мне ставили виной

blame 1. сущ. 1) порицание; неодобрение, осуждение, упрек Syn: censure, reproach, reproof, disapproval 2) виновность Syn: culpability 3) архаич. вина, грех Syn: sin, fault 4) ответственность to ascribe, assign, attribute (the) blame to smb. — возложить вину на кого-л. They must share the blame. — Они должны разделить ответственность. Syn: responsibility 2. гл. 1) порицать, осуждать, критиковать Syn: censure, rebuke 2) возлагать вину, обвинять, винить They blamed her for the accident. — Они обвинили ее в случившемся. They blamed the accident on her. — Они возложили на нее вину за случившееся.

Index